1 00:00:52,290 --> 00:00:56,123 Apakah kita akan menerbitkan sesuatu, atau apa? 2 00:00:57,500 --> 00:00:59,501 Atau apakah Anda hanya ingin untuk memupuk kecemasan Anda? 3 00:00:59,542 --> 00:01:02,460 - Ada alasan mengapa kami ragu-ragu. - Apa maksudmu? 4 00:01:02,573 --> 00:01:04,572 Kaulah yang berhenti. 5 00:01:04,685 --> 00:01:06,487 Tentu, tapi... 6 00:01:06,747 --> 00:01:10,455 Saya bisa mulai berjalan lagi. 7 00:01:11,663 --> 00:01:15,387 Apakah saya benar-benar menginginkannya untuk mengekspos dunia pada hal ini? 8 00:01:15,955 --> 00:01:17,667 Ayo lakukan saja. 9 00:01:24,406 --> 00:01:25,425 Ini... 10 00:01:25,504 --> 00:01:27,537 adalah saat semuanya dimulai. 11 00:01:38,372 --> 00:01:42,334 Naskah mereka akan segera diterima. 12 00:01:42,891 --> 00:01:45,501 Mereka akan diterbitkan pada musim gugur mendatang. 13 00:01:45,573 --> 00:01:49,323 Akhirnya, mereka akan menjadi penulis. 14 00:01:49,785 --> 00:01:51,618 Buku-buku mereka akan terjual dengan buruk. 15 00:01:51,712 --> 00:01:54,951 Erik dan Phillip tidak peduli. 16 00:01:55,046 --> 00:01:59,565 Yang lebih penting lagi, sifat misterius buku ini 17 00:01:59,671 --> 00:02:02,501 akan menjadikannya klasik kultus. 18 00:02:03,455 --> 00:02:05,727 {\an8}Phillip pasti sudah melakukannya kewalahan dengan kesuksesannya. 19 00:02:05,801 --> 00:02:11,884 Dalam keangkuhan, dia menyatakan proyek sastranya selesai dan-- 20 00:02:12,623 --> 00:02:13,623 Tidak, 21 00:02:13,709 --> 00:02:18,578 itu pasti cinta yang menyebabkannya Phillip kehilangan kepercayaan pada sastra. 22 00:02:19,083 --> 00:02:22,376 Dia pasti meninggalkan Oslo tanpa memberitahu siapa pun. 23 00:02:23,300 --> 00:02:26,959 Setelah tiga bulan, dia akan mencapai lembah Vézère. 24 00:02:27,256 --> 00:02:31,899 Pemandangan lukisan Lascaux akan memicu mengigau. 25 00:02:31,953 --> 00:02:33,919 Percaya dia tahu bahasa Jepang, 26 00:02:33,993 --> 00:02:39,126 dia mengikuti rombongan turis dari Hiroshima sepanjang hari, sebelum pingsan. 27 00:02:39,167 --> 00:02:42,128 Diagnosis: Sindrom Stendhal Akut. 28 00:02:42,222 --> 00:02:45,621 Keinginan untuk menulis akan muncul kembali. 29 00:02:46,542 --> 00:02:47,996 Januari. Oslo. 30 00:02:48,667 --> 00:02:51,979 Hilangnya Phillip akan kehilangan inspirasi. 31 00:02:52,178 --> 00:02:54,376 Hambatan penulis adalah sebuah fakta. 32 00:02:55,110 --> 00:03:02,001 Penulis Sten Egil Dahl pasti melakukannya meyakinkan Erik untuk pergi ke luar negeri untuk menulis. 33 00:03:05,955 --> 00:03:08,042 Dia adalah putri seorang penerbit Perancis. 34 00:03:08,083 --> 00:03:10,042 Ayahnya telah mengidealkannya, 35 00:03:10,083 --> 00:03:15,310 menyebabkan rasa rendah diri yang mendalam, baik fisik maupun intelektual. 36 00:03:15,383 --> 00:03:20,502 Pada tanggal 24 Oktober, dia akan melempar dirinya dari balkon mereka. 37 00:03:20,608 --> 00:03:24,417 Suratnya pasti menyarankan itu adalah kebahagiaan mereka yang tidak bisa dia atasi. 38 00:03:25,035 --> 00:03:29,154 Erik pasti merasa malu oleh kreativitas yang dipicu oleh kematiannya. 39 00:03:34,066 --> 00:03:37,619 Mereka mungkin bertemu secara kebetulan di kafe... 40 00:03:37,912 --> 00:03:39,876 Tidak, di jalan. 41 00:03:40,506 --> 00:03:42,917 Di Metro... Di bandara... 42 00:03:43,280 --> 00:03:46,235 Tidak, di Taman Luxembourg. 43 00:03:51,078 --> 00:03:55,751 Mereka pasti menyadarinya mereka berdua menulis buku yang sama. 44 00:03:56,042 --> 00:03:57,961 TITIK NOL 45 00:03:58,038 --> 00:04:02,459 Buku itu akan memicu revolusi di Afrika Timur, 46 00:04:02,500 --> 00:04:05,603 telah dilarang oleh Vatikan, mengecewakan Dalai Lama, 47 00:04:05,650 --> 00:04:08,459 dan membentuk seksualitas Frode, 48 00:04:08,500 --> 00:04:10,791 seorang putra koki kue berusia 12 tahun, 49 00:04:10,844 --> 00:04:14,459 siapa yang kebetulan membaca-- 50 00:04:22,247 --> 00:04:23,227 Ini... 51 00:04:23,313 --> 00:04:25,288 adalah saat semuanya dimulai. 52 00:04:51,495 --> 00:04:53,732 Kita harus keluar dari negara ini. 53 00:06:36,627 --> 00:06:40,813 Erik merasa lega ketika kecurigaannya akhirnya terbukti. 54 00:06:42,425 --> 00:06:44,792 Dia sama sekali tidak berbakat. 55 00:06:45,070 --> 00:06:48,573 Naskah Phillip diterima. Bukunya dirilis pada musim gugur. 56 00:06:52,320 --> 00:06:53,461 Hai. 57 00:07:34,864 --> 00:07:35,884 ENAM BULAN KEMUDIAN 58 00:07:49,788 --> 00:07:53,495 Ini adalah CD yang bagus. Chris De Burgh, Sissel... 59 00:07:53,703 --> 00:07:57,301 - Suasana Hati Pan Pipe? - Itu adalah CD lama Ayah. 60 00:08:01,961 --> 00:08:05,648 - Mereka datang dengan mobil. - Datang dengan mobil? 61 00:08:05,875 --> 00:08:10,525 AC dan Pan Pipe Moods apakah perlengkapan standar ada di Volvo? 62 00:08:40,398 --> 00:08:42,111 - Hai. - Hai. 63 00:08:47,205 --> 00:08:48,876 - Apakah itu segalanya? - Saya kira demikian. 64 00:08:50,199 --> 00:08:51,538 Terima kasih. 65 00:09:14,940 --> 00:09:19,219 Senang rasanya pulang ke rumah ke apartemenmu, PCmu... 66 00:09:19,458 --> 00:09:21,459 Mungkin Anda bisa mulai menulis lagi. 67 00:09:33,732 --> 00:09:36,797 - Apakah kamu punya musik yang bisa kami mainkan? - Tidak. 68 00:09:44,636 --> 00:09:47,129 Apakah kamu berhasil? apakah ada obat yang bagus, Phillip? 69 00:09:48,830 --> 00:09:51,256 Saya sebenarnya berbicara dengan seorang dokter yang... 70 00:09:53,845 --> 00:09:58,070 Mereka mengatakan di rumah sakit bahwa... 71 00:10:01,211 --> 00:10:04,178 Semakin banyak orang yang kecanduan-- 72 00:10:04,247 --> 00:10:07,417 Maaf, tapi saat ini kamu terdengar seperti Geir. 73 00:10:11,727 --> 00:10:13,026 Sial... 74 00:10:13,548 --> 00:10:15,419 Teman yang baik. 75 00:10:16,805 --> 00:10:18,219 Geir. 76 00:11:40,167 --> 00:11:42,292 Bisakah kita mampir ke Bygdøy? 77 00:11:43,502 --> 00:11:45,801 Bukankah ini terlalu dingin untuk itu? 78 00:13:04,875 --> 00:13:10,231 {\an8}Band punk Kommune bermain konser perpisahan mereka pada 27 Desember 1999. 79 00:13:10,351 --> 00:13:13,751 Lagu berikutnya, "Dipermalukan oleh Perdana Menteri". 80 00:13:14,012 --> 00:13:20,040 Morten, penggemar beratnya, ketinggalan kereta dan harus bersepeda sejauh 50 km. 81 00:13:27,169 --> 00:13:29,213 Setelah 12 menit, matanya terkena lutut. 82 00:13:29,280 --> 00:13:32,151 Pertemuan pertamanya dengan Phillip dan yang lainnya. 83 00:13:47,475 --> 00:13:50,268 Ironis punk berkembang dengan cepat ke dalam komersialisme sinis: 84 00:13:50,355 --> 00:13:53,709 Henning memulai biro iklan. 85 00:13:53,750 --> 00:13:55,445 Ini... 86 00:13:56,105 --> 00:13:57,209 Katinka. 87 00:13:57,455 --> 00:14:01,292 Morten berhenti kuliah untuk bekerja di Henning sebagai konsultan “kreatif”. 88 00:14:01,505 --> 00:14:05,032 Dia sedang mendiskusikan iklan di ruang publik. 89 00:14:05,427 --> 00:14:08,203 Aku hanya mencoba menidurkannya. 90 00:14:09,917 --> 00:14:10,917 Hai, Lilian. 91 00:14:11,372 --> 00:14:14,747 Erik menjaga pacarnya pada jarak yang aman dari teman-temannya. 92 00:14:14,870 --> 00:14:17,751 Malam ini? Aku tidak tahu. 93 00:14:17,792 --> 00:14:21,098 Morten bertanya pada Geir seperti apa dia. 94 00:14:21,208 --> 00:14:23,748 Geir bilang dia “cerdas”. 95 00:14:23,830 --> 00:14:26,459 Oleh karena itu Morten berasumsi dia jelek. 96 00:14:26,500 --> 00:14:29,421 Geir pura-pura setuju. 97 00:14:30,175 --> 00:14:36,304 Geir yang mabuk pernah memberitahu Erik dia takut mereka berteman dengannya 98 00:14:36,404 --> 00:14:38,335 hanya karena saudaranya ada di band. 99 00:14:38,455 --> 00:14:43,156 Erik kemudian harus menunggu dua hari sebelum meminta tiket gratis padanya. 100 00:15:16,305 --> 00:15:18,120 Apa maksudnya? 101 00:15:19,298 --> 00:15:20,878 “Apa yang kamu lakukan”? 102 00:15:20,927 --> 00:15:24,001 Phillip, tolong kecilkan sedikit. 103 00:15:25,481 --> 00:15:27,209 Biola itu bagus, tapi... 104 00:15:27,250 --> 00:15:30,003 “Satu-satunya yang tersisa adalah segalanya.” 105 00:15:31,872 --> 00:15:34,122 “Secara keseluruhan.” 106 00:16:05,486 --> 00:16:07,620 - Hai, Phillip! - Hai, Bu. 107 00:16:14,245 --> 00:16:15,495 - Hai. - Hai. 108 00:16:18,828 --> 00:16:20,080 Apa kabar? 109 00:16:20,187 --> 00:16:21,830 Baiklah, menurutku. 110 00:16:22,167 --> 00:16:24,209 - Apakah perjalanannya baik-baik saja? - Ya. 111 00:16:24,748 --> 00:16:28,817 - Tidak terlalu banyak lalu lintas? - Tidak, kami berhenti di Bygdøy. 112 00:16:29,208 --> 00:16:31,292 Apakah kamu sudah memindahkan barang-barangku? 113 00:16:33,013 --> 00:16:36,834 Yah, aku harus membereskannya sedikit. 114 00:16:38,542 --> 00:16:40,504 Dimana foto Kari? 115 00:16:40,854 --> 00:16:42,174 Kami membicarakan hal ini. 116 00:16:42,248 --> 00:16:46,756 - Kamu baru saja menjatuhkannya? - Ini demi kebaikanmu sendiri. 117 00:16:46,872 --> 00:16:48,736 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 118 00:16:48,842 --> 00:16:52,132 Mungkin saya lupa. Dokter... 119 00:16:52,230 --> 00:16:54,004 Berikan kunciku, Bu. 120 00:16:55,215 --> 00:16:57,834 Ini hanya praktis bahwa seseorang memiliki set cadangan. 121 00:16:57,875 --> 00:16:59,015 Ya. 122 00:16:59,869 --> 00:17:01,132 Hei... 123 00:17:04,804 --> 00:17:07,044 Mungkin Anda harus mengambil kuncinya. 124 00:17:11,663 --> 00:17:13,776 Pikirkan tentang hal ini. 125 00:17:14,703 --> 00:17:17,716 Anda mungkin akan menulis sesuatu yang luar biasa sekarang. 126 00:17:20,285 --> 00:17:22,272 Bagaimana kabar tulisanmu? 127 00:17:22,389 --> 00:17:23,859 Persetan. 128 00:17:24,146 --> 00:17:28,334 Saya telah mengerjakan ulang yang terakhir saya kirimkan. 129 00:17:28,569 --> 00:17:31,453 Kamu pikir kamu bisa melihatnya? 130 00:17:32,820 --> 00:17:34,875 Anda sebaiknya mengirimkannya saja. 131 00:17:34,975 --> 00:17:36,569 Saya yakin ini luar biasa. 132 00:17:42,148 --> 00:17:43,866 Haruskah kita pulang? 133 00:17:45,215 --> 00:17:47,257 Apakah saya sudah lelah? 134 00:18:31,420 --> 00:18:33,060 Penjualan adalah tentang... 135 00:18:33,293 --> 00:18:34,740 komitmen, 136 00:18:34,913 --> 00:18:35,964 keinginan, 137 00:18:36,005 --> 00:18:37,504 - pengetahuan-- - Bagus, Fhaisal... 138 00:18:38,726 --> 00:18:40,701 Tapi Anda lupa satu poin penting: 139 00:18:40,830 --> 00:18:42,914 Anda tidak bisa menjual melalui telepon, 140 00:18:43,142 --> 00:18:46,025 sampai Anda belajar menjual diri sendiri. 141 00:18:47,125 --> 00:18:48,834 Anda harus pergi kesopanan di depan pintu 142 00:18:49,553 --> 00:18:51,671 sebelum masuk ke sini. 143 00:18:52,413 --> 00:18:55,504 Ups! Kesederhanaan baru saja didapat ditabrak oleh mesin giling uap. 144 00:18:56,913 --> 00:18:59,476 Lemparkan bolanya ke seseorang, Fhaisal. 145 00:19:01,075 --> 00:19:02,544 Oke, siapa kamu? 146 00:19:03,859 --> 00:19:04,964 Kari. 147 00:19:05,625 --> 00:19:06,834 Siapa kamu? 148 00:19:09,366 --> 00:19:10,719 Kari. 149 00:19:10,788 --> 00:19:13,090 Kari tumbuh dewasa di sisi timur kota. 150 00:19:13,172 --> 00:19:15,203 Phillip, di sebelah barat. 151 00:19:16,335 --> 00:19:20,335 Tetap saja, Phillip bersikeras dia telah melihatnya sebelumnya: Hari Kemerdekaan 1989, 152 00:19:20,455 --> 00:19:24,705 dia tersesat dan berakhir berbaris dengan sekolah yang salah. 153 00:19:24,913 --> 00:19:28,334 Kari tidak mempercayainya, tapi menyukai ide itu. 154 00:19:29,418 --> 00:19:33,792 Pada usia 18 tahun, Kari bertemu Rune, mantan gitaris di Kommune, 155 00:19:35,205 --> 00:19:37,823 sekarang menjadi vokalis Mondo Topless, 156 00:19:37,910 --> 00:19:42,666 kebetulan penggunaan terburuk a Judul film Russ Meyer sebagai nama band yang pernah ada. 157 00:19:43,561 --> 00:19:45,066 Kaum hippie sialan! 158 00:19:51,455 --> 00:19:58,108 Setelah berkencan dengan Rune selama tiga tahun, Kari mulai memperhatikan Phillip. 159 00:19:58,997 --> 00:20:02,964 Dia pikir dia manis, tapi yakin dia gay. 160 00:20:03,955 --> 00:20:05,860 Dia bertanya pada Rune siapa mereka. 161 00:20:05,914 --> 00:20:10,120 Hanya beberapa anak kaya yang manja dari Sisi Barat. 162 00:20:10,247 --> 00:20:12,294 Saya mendengar salah satunya menulis buku aneh ini. 163 00:20:14,165 --> 00:20:16,124 BAHASA SEBAGAI TAHANAN KENYATAAN 164 00:20:28,487 --> 00:20:33,215 Phillip kemudian memberitahu Kari dia tahu mereka ditakdirkan untuk satu sama lain. 165 00:20:35,046 --> 00:20:37,465 Dalam sepuluh detik, dia akan melihatnya. 166 00:20:37,580 --> 00:20:43,008 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, 167 00:20:43,163 --> 00:20:44,168 empat, 168 00:20:44,254 --> 00:20:45,301 tiga, 169 00:20:45,366 --> 00:20:46,533 dua, 170 00:20:46,788 --> 00:20:48,164 satu... 171 00:21:16,392 --> 00:21:19,526 Keesokan harinya, dia mengundangnya ke Paris. 172 00:21:22,995 --> 00:21:26,414 Humor sarkastik Phillip membuatnya tertawa terbahak-bahak. 173 00:21:26,455 --> 00:21:29,464 Phillip mengatakan napasnya yang terengah-engah itu menjijikkan. 174 00:21:30,246 --> 00:21:32,972 Ini hanya membuatnya semakin terkesiap. 175 00:21:33,182 --> 00:21:35,652 Tatapannya membuatnya merasa cantik. 176 00:21:43,490 --> 00:21:47,190 Phillip menyukai parodinya gadis-gadis “seksi” di video musik. 177 00:21:47,263 --> 00:21:52,230 Dia satu-satunya gadis yang dia temui yang memiliki Ramones' Road to Ruin pada vinyl. 178 00:21:53,163 --> 00:21:55,853 Dia menikmati keduanya mengaku sebenarnya tidak menyukai The Clash. 179 00:22:19,538 --> 00:22:20,754 Apakah kamu baik-baik saja? 180 00:22:24,351 --> 00:22:25,804 Saya baik-baik saja. 181 00:22:49,556 --> 00:22:52,958 - Hai. - Sungguh menakjubkan. 182 00:22:53,378 --> 00:22:55,520 Ini luar biasa. 183 00:22:56,039 --> 00:22:59,789 Di kereta bawah tanah... Saya tidak melihat tandanya... 184 00:22:59,830 --> 00:23:03,334 Aku duduk, dan dia bilang aku... tidak boleh... Itu dilukis... 185 00:23:03,375 --> 00:23:05,975 Tapi tidak ada cat... 186 00:23:09,518 --> 00:23:11,164 Ada cat di jaketmu. 187 00:23:12,225 --> 00:23:14,538 Ada cat di seluruh punggungmu. 188 00:23:16,260 --> 00:23:17,926 Tidak, tidak ada. 189 00:23:26,163 --> 00:23:29,664 - Ada sesuatu... Sial. - Phillip, ada apa? 190 00:23:34,216 --> 00:23:36,549 Hanya saja... A-aku... 191 00:23:44,504 --> 00:23:46,629 Itu bukan suatu kebetulan. 192 00:23:52,968 --> 00:23:55,261 Bukan suatu kebetulan kami bertemu. 193 00:24:02,605 --> 00:24:06,832 Para dokter mengatakan romansa obsesifnya dengan Kari telah memicu psikosisnya. 194 00:24:10,795 --> 00:24:13,794 Saat Phillip berkomitmen, Kari disarankan untuk tidak mengunjunginya. 195 00:24:43,005 --> 00:24:44,588 - Hai. - Hai. 196 00:24:45,122 --> 00:24:47,163 Aku membiarkan diriku masuk. Kemana saja kamu? 197 00:24:47,525 --> 00:24:48,738 Apa maksudmu? 198 00:24:48,859 --> 00:24:51,905 - Aku terus mencoba bel pintu. - Aku baru saja pergi ke toko. 199 00:24:52,993 --> 00:24:54,294 Saya baik-baik saja. Jangan khawatir. 200 00:24:55,189 --> 00:24:56,812 Hei, aku minta maaf. 201 00:24:58,413 --> 00:25:00,526 Aku hanya ingin menunjukkan ini padamu. 202 00:25:08,580 --> 00:25:10,163 Mereka menerimanya. 203 00:25:11,455 --> 00:25:13,773 Mereka akan menerbitkan Prosopopeia. 204 00:25:14,663 --> 00:25:16,538 Itu bagus! 205 00:25:16,835 --> 00:25:20,048 - Apakah kamu sudah memberi tahu Lillian? - Tidak. 206 00:25:21,667 --> 00:25:23,544 Sampul buku yang bagus itu penting. 207 00:25:26,205 --> 00:25:28,590 Bukankah kamu mengatakan itu 208 00:25:28,744 --> 00:25:30,957 jika buku Anda diterima, Anda akan... 209 00:25:31,106 --> 00:25:32,731 Apa maksudmu? 210 00:25:39,747 --> 00:25:42,794 - Aku harus putus dengan Lillian. - Kamu tidak perlu melakukannya. 211 00:25:43,747 --> 00:25:45,745 Ya, saya bersedia. 212 00:25:48,306 --> 00:25:51,471 Kami sudah pacaran selama tiga tahun. 213 00:25:51,595 --> 00:25:54,370 Saya tidak bisa membuang waktu lagi. 214 00:25:56,038 --> 00:25:58,794 Kami tidak bisa punya pacar sekarang. 215 00:25:58,955 --> 00:26:03,464 Kita seharusnya menulis dan membaca, dan bergaul dengan teman-teman. 216 00:26:03,541 --> 00:26:05,584 Dan jika kita merasakan dorongan itu... 217 00:26:06,436 --> 00:26:10,374 kami akan berlatih seks menyimpang dan fetisistik dengan pelacur. 218 00:26:11,576 --> 00:26:13,309 Itulah yang harus kita lakukan! 219 00:26:14,622 --> 00:26:18,830 Anda bisa berlatih seks menyimpang dan fetisistik dengan Lillian. 220 00:26:21,335 --> 00:26:22,544 Itu... 221 00:26:28,247 --> 00:26:29,407 Tidak. 222 00:26:31,247 --> 00:26:33,287 Aku harus putus dengannya. 223 00:26:39,719 --> 00:26:42,287 Aku tidak bisa tinggal bersamanya hanya untuk bersikap baik. 224 00:26:43,830 --> 00:26:46,387 Bukan berarti dia buruk untuk diajak berteman. 225 00:26:47,767 --> 00:26:49,122 Dia sebenarnya cukup keren. 226 00:26:49,335 --> 00:26:50,747 Perempuan tidak keren. 227 00:26:50,788 --> 00:26:54,130 Mereka bisa cantik atau “imut” dan, 228 00:26:54,247 --> 00:26:56,823 dengan beberapa diet serius, bahkan seksi. 229 00:26:56,955 --> 00:27:00,597 Mereka bisa menjadi baik. Bodoh, tapi bagus. 230 00:27:00,755 --> 00:27:02,490 Tapi siapa yang mau “bagus”? 231 00:27:02,622 --> 00:27:06,840 Anda ingin orang-orang menarik di sekitar Anda. 232 00:27:07,955 --> 00:27:10,374 Pernahkah seorang gadis memperkenalkanmu? untuk musik baru apa pun 233 00:27:10,443 --> 00:27:15,940 atau merekomendasikan buku untuk Anda belum membaca di sekolah menengah? 234 00:27:16,386 --> 00:27:18,897 Apa saja sedikit saja di luar arus utama? 235 00:27:20,659 --> 00:27:23,779 Jika ya, dia mendapatkannya dari mantan, saudara laki-lakinya, ayahnya. 236 00:27:23,845 --> 00:27:27,412 Mereka hanya berpura-pura. 237 00:27:28,350 --> 00:27:33,943 Di sini lebih buruk. Di Sisi Timur, mereka tahu bahwa mereka kurang mampu. 238 00:27:35,813 --> 00:27:39,310 Di sini, menurut mereka mereka harus memiliki “pendapat”. 239 00:27:39,396 --> 00:27:43,185 Dan mengganggu percakapan orang dewasa. 240 00:27:47,900 --> 00:27:50,287 - Hai. - Hai, Lillian, ini aku. 241 00:27:53,447 --> 00:27:55,393 Pria yang menjalin hubungan jangka panjang 242 00:27:55,753 --> 00:27:57,413 menjadi sangat timpang. 243 00:27:58,205 --> 00:28:01,504 Mereka tersedot ke dalam lingkungan feminin ini serial TV 244 00:28:02,315 --> 00:28:03,914 dan makan malam yang enak. 245 00:28:04,252 --> 00:28:07,815 Waktu mereka semakin sedikit untuk membaca dan mendengarkan musik. 246 00:28:07,928 --> 00:28:10,288 Akhirnya, mereka bahkan tidak melewatkannya. 247 00:28:12,126 --> 00:28:14,612 Mereka berakhir sebagai kurang terstimulasi, borjuis... 248 00:28:15,665 --> 00:28:16,966 terbelakang. 249 00:28:22,125 --> 00:28:22,914 Hai! 250 00:28:26,303 --> 00:28:27,784 Jika dia putus sekarang, 251 00:28:27,854 --> 00:28:31,137 Lillian akan berpikir itu karena novelnya. 252 00:28:31,247 --> 00:28:35,153 Dia mungkin palsu yang mencampakkan gadis begitu dia berhasil. 253 00:28:35,293 --> 00:28:42,020 Dia akan berpikir dia tidak cukup baik untuknya, yang tidak sepenuhnya benar. 254 00:28:42,227 --> 00:28:45,164 Dan bagaimana dengan semua barangnya? 255 00:28:45,205 --> 00:28:48,565 Rasanya sinis jika mengambilnya sekarang. 256 00:28:48,666 --> 00:28:51,294 Tapi mengambilnya nanti pasti salah... 257 00:28:52,675 --> 00:28:55,453 - Dia bisa membeli yang baru-- - Ada apa? 258 00:28:56,332 --> 00:28:57,664 Erik, kemarilah sebentar. 259 00:28:57,998 --> 00:28:59,754 Erik, kemarilah sebentar. 260 00:28:59,795 --> 00:29:04,294 Saya tidak keberatan Anda menggunakan PC saya sama sekali. 261 00:29:05,955 --> 00:29:09,039 Tapi saya tidak menghargainya hal seperti ini muncul, 262 00:29:09,443 --> 00:29:11,144 saat saya menyalakannya. 263 00:29:13,788 --> 00:29:15,480 Apakah ini yang kamu lihat? 264 00:29:15,573 --> 00:29:18,793 Jangan ragu untuk membicarakannya dengan saya. 265 00:29:22,330 --> 00:29:24,412 Tapi bagaimana jika gadis itu adalah aku? 266 00:29:24,625 --> 00:29:26,885 - Tapi bagaimana jika gadis itu adalah aku? - Bagaimana jika dia tidak tahan? 267 00:29:26,952 --> 00:29:30,519 Itu mungkin dia sombong, tapi... 268 00:29:30,732 --> 00:29:32,038 Omong kosong. 269 00:29:32,085 --> 00:29:33,893 Merasa bersalah adalah mentalitas budak. 270 00:29:34,045 --> 00:29:36,728 Terkadang Anda harus menjadi Zarathustra. 271 00:29:37,247 --> 00:29:38,254 Bersikaplah jahat. 272 00:29:38,295 --> 00:29:40,365 aku harus memberitahumu... 273 00:29:41,141 --> 00:29:44,516 Tiba-tiba, Erik teringat terakhir kali dia jahat. 274 00:29:44,682 --> 00:29:47,584 - Erik dan Phillip duduk di kelas dua. - SEKOLAH WALDORF, 1991 275 00:29:48,205 --> 00:29:51,584 Phillip punya sahabat lain: 276 00:29:51,955 --> 00:29:55,471 Erik mendengar Svein berbicara tentang Phillip kepada siswa kelas enam. 277 00:29:55,575 --> 00:29:59,961 Kalian berdua sering jalan-jalan. Apakah kamu gay atau apa? 278 00:30:00,054 --> 00:30:03,178 Tidak, tapi mungkin memang begitu. 279 00:30:03,256 --> 00:30:07,640 Memiliki pendidikan yang liberal, Erik selalu membela orang-orang yang terbuang dari masyarakat. 280 00:30:07,714 --> 00:30:11,794 Tapi kali ini, dia memberitahu semua orang bahwa Svein mengatakan Phillip gay. 281 00:30:12,247 --> 00:30:17,573 Ibu Erik mendengar ini dari teman sekelas dan guru Erik. 282 00:30:17,747 --> 00:30:20,004 Dia menggunakan kata “gay” sebagai istilah pelecehan? 283 00:30:20,622 --> 00:30:22,654 Ayahnya reaksioner, tapi... 284 00:30:23,068 --> 00:30:25,985 Pertemuan darurat diadakan. 285 00:30:26,067 --> 00:30:28,240 Svein meninggalkan sekolah tak lama kemudian. 286 00:30:28,299 --> 00:30:30,746 Sayang sekali, satu apel jelek dapat merusak kelompok itu. 287 00:30:30,830 --> 00:30:35,162 Bertahun-tahun kemudian, Svein terlihat memotong antrean di toko minuman keras, 288 00:30:35,230 --> 00:30:36,995 mendorong kereta bayi. 289 00:30:38,348 --> 00:30:40,124 Novel saya diterima. 290 00:30:40,719 --> 00:30:42,550 Itu bagus! 291 00:32:33,564 --> 00:32:35,647 Apakah kamu masih di universitas? 292 00:32:38,455 --> 00:32:41,537 Saya tidak tahu. Agak rumit. 293 00:32:43,205 --> 00:32:45,995 Saya sudah mempertimbangkan untuk belajar sosiologi lagi. 294 00:32:47,122 --> 00:32:49,381 Tidak... Saya tidak tahu. 295 00:32:50,589 --> 00:32:52,578 Saya sedang bekerja saat ini. 296 00:32:54,225 --> 00:32:55,537 - Hai. - Hai. 297 00:33:00,747 --> 00:33:02,912 Saya akan mengambil kopi. 298 00:33:19,854 --> 00:33:21,745 Sudah berapa lama? 299 00:33:23,685 --> 00:33:26,203 Tujuh... tujuh bulan. 300 00:33:43,330 --> 00:33:46,662 Saya tidak percaya kami duduk di sini seperti ini. 301 00:33:49,597 --> 00:33:50,787 Ya... 302 00:33:59,538 --> 00:34:04,414 Ingat saat aku menipumu jatuh cinta, di Paris? 303 00:34:04,479 --> 00:34:07,265 Aku sudah jatuh cinta padamu. 304 00:34:07,455 --> 00:34:09,312 Tidak, kamu tidak melakukannya. 305 00:34:10,860 --> 00:34:16,245 Kamu masih tertarik “bintang rock” itu, bukan? 306 00:34:20,205 --> 00:34:22,245 Rune yang malang. 307 00:34:23,330 --> 00:34:24,662 Tidak. 308 00:34:25,538 --> 00:34:27,320 Tapi kita bersenang-senang, bukan? 309 00:34:27,433 --> 00:34:29,037 Di Paris. 310 00:34:36,163 --> 00:34:39,203 Apakah kamu jatuh cinta padaku saat itu? 311 00:34:40,247 --> 00:34:41,664 Ya. saya dulu. 312 00:34:44,870 --> 00:34:47,037 Saya belum sakit. 313 00:34:49,959 --> 00:34:51,453 Saya tidak. 314 00:35:06,839 --> 00:35:08,712 Kamu sudah menata rambutmu. 315 00:35:09,258 --> 00:35:10,578 Ya. 316 00:35:13,512 --> 00:35:14,874 Saya menyukainya. 317 00:35:15,287 --> 00:35:16,787 Tidak, kamu tidak melakukannya. 318 00:35:17,538 --> 00:35:18,714 Ya. 319 00:35:19,537 --> 00:35:21,620 Hanya saja berbeda. 320 00:35:22,705 --> 00:35:24,412 Anda kelihatan cakep. 321 00:35:38,372 --> 00:35:43,294 Aku merasa jauh lebih buruk setelahnya. Saya tidak mengerti apa pun. 322 00:35:46,469 --> 00:35:47,874 Aku ingin menelepon. 323 00:35:51,330 --> 00:35:54,620 Tapi mereka bilang itu bukan ide bagus. 324 00:35:55,247 --> 00:35:57,745 Dan kemudian saya tidak tahu... 325 00:35:59,705 --> 00:36:02,032 Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu. 326 00:36:02,188 --> 00:36:04,578 Itu pasti sulit. 327 00:36:08,663 --> 00:36:11,294 Kuharap kita bisa... 328 00:36:13,111 --> 00:36:15,495 bertemu lagi. 329 00:36:17,892 --> 00:36:19,662 Lupakan semuanya. 330 00:36:26,372 --> 00:36:28,080 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 331 00:36:40,578 --> 00:36:42,438 Saya harus mengakui, setelah membaca ini, 332 00:36:42,525 --> 00:36:43,874 Saya berpikir: 333 00:36:43,915 --> 00:36:45,986 “Dia pasti salah satunya 334 00:36:46,120 --> 00:36:49,806 “tipe eksentrik, kuno sebelum zamannya”. 335 00:36:50,271 --> 00:36:52,294 Jangan tersinggung. 336 00:36:54,580 --> 00:36:56,044 Dan kemudian Anda muncul. 337 00:36:57,830 --> 00:36:59,039 Lihat dia! 338 00:36:59,175 --> 00:37:00,870 Maksudku, dia tampan. 339 00:37:01,755 --> 00:37:03,294 Anak laki-laki yang tampan. 340 00:37:08,078 --> 00:37:09,988 Jadi, apa yang terjadi sekarang? 341 00:37:10,155 --> 00:37:12,287 Bagian tertentu akan dikerjakan ulang. 342 00:37:12,705 --> 00:37:15,967 Dan itu perlu dikoreksi. 343 00:37:16,149 --> 00:37:19,287 Tapi ini adalah sebuah buku. Ini akan diterbitkan pada musim gugur ini. 344 00:37:19,955 --> 00:37:21,455 Musim gugur ini? 345 00:37:22,785 --> 00:37:25,412 Bukankah itu akan segera terjadi? 346 00:37:26,493 --> 00:37:30,214 - Aku hanya merasa-- - Serahkan perasaan itu padaku. 347 00:37:33,713 --> 00:37:35,495 Tapi judulnya... 348 00:37:35,568 --> 00:37:38,488 - Prosopopeia. - Kita sudah membahasnya. 349 00:37:38,627 --> 00:37:42,539 Saya sendiri suka judul satu kata: “Kelaparan”, “Dunia Bawah”… 350 00:37:42,745 --> 00:37:44,995 “Prosopopeia” adalah satu kata. 351 00:37:46,285 --> 00:37:47,995 Dia benar tentang hal itu. 352 00:37:49,705 --> 00:37:51,031 Wow. 353 00:37:53,425 --> 00:37:55,664 Buku pertamamu... 354 00:37:56,502 --> 00:37:59,750 menentukan nada untuk keseluruhan kepenulisan Anda. 355 00:38:00,747 --> 00:38:03,698 Bayangkan seorang kritikus menulis ulasan... 356 00:38:04,030 --> 00:38:07,464 dari... Prozac-dan-kencing. 357 00:38:07,883 --> 00:38:09,563 Aku sedikit memprovokasimu, 358 00:38:09,682 --> 00:38:12,084 - tapi-- - Aku suka judulnya. 359 00:38:15,413 --> 00:38:20,044 Ada sesuatu tentang itu struktur tematik Anda yang... 360 00:38:20,955 --> 00:38:23,872 Ini menarik bahwa Anda kenal Phillip Reisnes. 361 00:38:24,112 --> 00:38:27,162 Sesuatu tentang bukumu 362 00:38:27,405 --> 00:38:29,662 mengingatkanku padanya. 363 00:38:30,538 --> 00:38:31,538 Ya? 364 00:38:31,995 --> 00:38:33,164 Mungkin Anda benar. 365 00:38:33,663 --> 00:38:34,870 Terima kasih. 366 00:38:35,620 --> 00:38:37,664 Kamu dan Reisnes... 367 00:38:42,160 --> 00:38:44,504 - Berapa umurmu? 23? - Ya. 368 00:38:44,545 --> 00:38:45,961 Fantastis! 369 00:38:51,505 --> 00:38:52,754 Sebuah kata bijak: 370 00:38:53,405 --> 00:38:54,998 Tidak pernah.... 371 00:38:55,211 --> 00:38:57,294 dengarkan orang tua bangka sepertiku. 372 00:38:57,335 --> 00:38:58,877 Tidak tidak tidak. 373 00:38:59,944 --> 00:39:01,872 Ingat apa yang dikatakan Wittgenstein, 374 00:39:01,995 --> 00:39:08,125 “Mengucapkan sebuah kata seperti menulis sebuah catatan pada keyboard imajinasi.” 375 00:39:09,830 --> 00:39:11,787 Aku punya sesuatu yang perlu aku lakukan. 376 00:39:14,729 --> 00:39:16,162 Bagus sekali. 377 00:39:17,116 --> 00:39:18,932 Sudahkah Anda membaca Ottar Tømte? 378 00:39:19,412 --> 00:39:23,037 Kami menandai peluncurannya puisi anumertanya. 379 00:39:23,649 --> 00:39:25,359 - Jika kamu ingin pergi. - Ya. 380 00:39:27,008 --> 00:39:28,254 Terima kasih untuk undangan. 381 00:39:28,829 --> 00:39:29,975 Ya. Jadi? 382 00:39:30,362 --> 00:39:32,289 Siapa yang berteman dengan Ottar Tømte? 383 00:39:32,358 --> 00:39:35,063 Siapa yang menulis epilog untuk bukunya 384 00:39:35,182 --> 00:39:38,037 dan akan merasa wajib untuk tampil? 385 00:39:46,747 --> 00:39:49,703 Erik dan Phillip menemukan Sten Egil Dahl ketika mereka berusia 17 tahun. 386 00:39:49,794 --> 00:39:53,414 Pada saat itu, ayah Phillip tetap tinggal di Sanatorium Neurologis di Norwegia Barat. 387 00:39:53,622 --> 00:39:58,044 Mereka berdua menghabiskan seluruh uang makan siang mereka pada buku dan catatan. 388 00:39:58,085 --> 00:39:59,584 KRISTAL BAYANGAN, SUDAH ADA 389 00:39:59,625 --> 00:40:00,792 TANPA JUDUL 390 00:40:00,854 --> 00:40:04,997 - Dahl menulis novel pertamanya pada usia 20 tahun. - MALAM LAINNYA 391 00:40:05,038 --> 00:40:11,468 Itu dianugerahi Penghargaan Sastra Dewan Nordik pada tahun 1964. 392 00:40:12,005 --> 00:40:14,450 Tanpa diduga, dia tidak muncul di upacara penghargaan. 393 00:40:14,538 --> 00:40:16,370 Sten Agil Dahl... 394 00:40:17,080 --> 00:40:21,372 Ini memperkuat reputasinya sebagai penyendiri dan terlepas dari kenyataan. 395 00:40:21,415 --> 00:40:26,115 China menganggapnya indah 396 00:40:26,255 --> 00:40:29,665 bahwa Vietnam Utara mengalami pendarahan! 397 00:40:29,788 --> 00:40:33,134 Bukuku tidak ada hubungannya dengan politik Tiongkok! 398 00:40:33,221 --> 00:40:36,574 Saya khawatir perdebatan ini harus berakhir di sini. 399 00:40:36,673 --> 00:40:38,037 Terima kasih. 400 00:40:42,473 --> 00:40:44,373 Sten Egil Dahl meninggalkan Norwegia. 401 00:40:44,455 --> 00:40:47,679 Di Paris, dia menulis novel keduanya, Bayangan, Sudah Ada. 402 00:40:47,786 --> 00:40:51,021 Dia segera menarik diri dari kehidupan publik. 403 00:40:51,123 --> 00:40:53,084 Sebelum kembali ke Norwegia, 404 00:40:53,125 --> 00:40:56,620 dia hanya punya kontak dengan penulis penyendiri Maurice Blanchot. 405 00:40:59,761 --> 00:41:02,554 Sedikit yang diketahui tentang Dahl setelah ini. 406 00:41:02,669 --> 00:41:06,162 Dia menerbitkan beberapa buku, tapi tetap menjadi pertapa. 407 00:41:06,288 --> 00:41:09,912 Dia tinggal terisolasi di sebuah rumah di dekat Taman Frogner. 408 00:41:10,277 --> 00:41:13,103 Erik menemukan jalan rahasia di Crystal, 409 00:41:13,177 --> 00:41:16,544 dimana patung Monolith, diamati dari jendela, 410 00:41:16,585 --> 00:41:19,294 digambarkan sebagai jam matahari. 411 00:41:20,122 --> 00:41:22,504 - Itu pasti rumahnya. - Ya. 412 00:41:23,001 --> 00:41:25,668 Karya pertama Phillip berjudul Dust. 413 00:41:25,745 --> 00:41:28,334 Erik terkesan. 414 00:41:29,705 --> 00:41:32,164 Cerita Erik memakan waktu tiga bulan. 415 00:41:32,205 --> 00:41:36,077 Dia mengaku menulisnya dalam satu malam. 416 00:42:18,176 --> 00:42:20,664 Ini bekerja lebih baik jika Anda melepaskan tutup lensa. 417 00:42:25,291 --> 00:42:27,120 Dengar, "Manusia Hujan"... 418 00:42:27,247 --> 00:42:29,260 apakah kamu pernah sudah keluar dari apartemen? 419 00:42:29,347 --> 00:42:32,495 - Saya pergi ke apotek kemarin. - Apotek? 420 00:42:34,106 --> 00:42:37,189 - Jadi kamu akan pergi? - Kukira. 421 00:42:39,663 --> 00:42:41,549 Dan Ayah berkata, 422 00:42:41,629 --> 00:42:44,544 “Henning, beri Geir lebih banyak ruang di sekitar meja makan.” 423 00:42:44,585 --> 00:42:47,558 saya pikir, “Apakah dia berencana menjadi lebih gemuk?” 424 00:42:47,955 --> 00:42:50,294 Dia adalah anak yang gemuk. 425 00:42:50,717 --> 00:42:54,953 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Anda adalah Manusia Michelin kami sendiri. 426 00:42:56,278 --> 00:42:58,414 - Berapa berat badanmu sekarang? - 165 pon. 427 00:42:58,490 --> 00:42:59,334 Erik? 428 00:43:06,704 --> 00:43:08,004 Yohanes, 429 00:43:08,045 --> 00:43:10,731 - dari penerbit. - Tentu saja! 430 00:43:11,085 --> 00:43:12,787 Senang bertemu denganmu lagi. 431 00:43:18,314 --> 00:43:20,716 Jangan ragu untuk bergabung dengan kami. 432 00:43:22,447 --> 00:43:23,697 Terima kasih. 433 00:43:27,203 --> 00:43:32,745 - Johanne bekerja dengan penerbit saya. - Ya, saya juga sedang mengerjakan MA saya. 434 00:43:33,376 --> 00:43:37,245 Saya adalah penggemar berat naskah Erik. 435 00:43:53,370 --> 00:43:55,912 Tentang apa tesis mastermu? 436 00:43:59,080 --> 00:44:01,214 saya sudah menulis... 437 00:44:01,828 --> 00:44:05,912 deskripsi proyek, tapi saya mungkin akan mengubahnya sedikit. 438 00:44:06,622 --> 00:44:09,590 Tapi itu pada dasarnya tentang sastra kontemporer. 439 00:44:09,710 --> 00:44:11,870 Penulis Norwegia yang baru. 440 00:44:14,299 --> 00:44:16,464 Bagaimanapun, segalanya lebih menarik bagi Anda, 441 00:44:16,814 --> 00:44:19,044 dengan rilis mendatang Anda. 442 00:44:22,080 --> 00:44:24,133 Anda Phillip, kan? 443 00:44:24,521 --> 00:44:26,667 Aku sudah menyebutkannya pada Erik... 444 00:44:26,794 --> 00:44:29,624 Gambar Hantu adalah salah satu buku favorit saya. 445 00:44:30,199 --> 00:44:31,026 Terima kasih. 446 00:44:31,122 --> 00:44:32,521 Khususnya... 447 00:44:33,328 --> 00:44:35,663 perjalanan panjang itu menuju akhir. 448 00:44:36,113 --> 00:44:37,874 Begitukah caramu bekerja sekarang? 449 00:44:39,745 --> 00:44:42,584 Phillip sedikit lelah akhir-akhir ini. 450 00:44:42,933 --> 00:44:44,439 Tapi dia lebih baik sekarang. 451 00:44:45,625 --> 00:44:46,870 Benar? 452 00:44:47,052 --> 00:44:49,370 Segera, Anda akan menulis sesuatu yang luar biasa lagi. 453 00:44:59,870 --> 00:45:03,453 - Kami mengadakan pertemuan hari ini. - Sebastian. Hai. 454 00:45:04,120 --> 00:45:06,211 Kampanye iklan ponsel baru. 455 00:45:06,505 --> 00:45:10,374 Saya suka bagian tepinya. Ini unik, ini aneh. Ini berhasil. 456 00:45:10,415 --> 00:45:15,912 Kami berbasa-basi, bertanya-tanya apakah kami punya kenalan bersama. 457 00:45:16,653 --> 00:45:18,834 Ternyata kami melakukannya. 458 00:45:18,875 --> 00:45:20,752 Lars... Lars Henriksen? 459 00:45:20,880 --> 00:45:23,254 - Lars Thomassen? - Tidak. Lars Etterstad. 460 00:45:23,912 --> 00:45:25,714 - Apakah dia bersekolah di Berg High School? - Ya. 461 00:45:26,573 --> 00:45:27,964 Porno Lars? 462 00:45:29,665 --> 00:45:32,464 Mereka tahu Porno! Kalian tahu Porno Lars? 463 00:45:32,839 --> 00:45:33,874 Porno? 464 00:45:33,915 --> 00:45:39,037 Konsultan ini pernah hidup di flat bersama Lars. 465 00:45:39,705 --> 00:45:43,038 Lars pulang larut malam. 466 00:45:43,558 --> 00:45:46,793 Dia bertanya apakah Lars ingin segelas anggur. 467 00:45:46,955 --> 00:45:48,624 Tapi Lars menjawab: 468 00:45:48,857 --> 00:45:51,036 Saya mencoba untuk mengurangi tayangan TV. 469 00:45:51,116 --> 00:45:55,830 Dia bilang dia akan membaca buku Heidegger barunya. 470 00:45:57,372 --> 00:45:59,464 Tapi terima kasih atas tawarannya. 471 00:46:00,705 --> 00:46:02,082 Lihatlah dia. 472 00:46:02,231 --> 00:46:06,294 Dia tidak tahu bahwa dia menggunakan nama Porno Lars. 473 00:46:17,944 --> 00:46:19,164 Hati-hati, Lars. 474 00:46:19,955 --> 00:46:22,662 Terlalu banyak Heidegger bisa membuat Anda pusing. 475 00:46:24,162 --> 00:46:28,155 Apa yang dia katakan? Saya tidak mengerti dialeknya. 476 00:46:30,372 --> 00:46:33,620 Tato apa itu? Sebuah iklan? 477 00:46:34,165 --> 00:46:37,044 “Pusat Perbelanjaan kota Oslo”? 478 00:46:37,085 --> 00:46:40,293 - Tidak, jangan! aku kering! - Ah, benarkah? 479 00:46:57,580 --> 00:46:59,504 Jadi, kamu mendapatkan mastermu? 480 00:47:09,287 --> 00:47:10,705 Apakah kamu baik-baik saja? 481 00:47:11,122 --> 00:47:14,164 Tentu. Saya hanya tidak mengerti humor temanmu. 482 00:47:19,912 --> 00:47:23,120 Apa judul buku Mathis Wergeland, Erik? 483 00:47:25,078 --> 00:47:27,745 - Yang Mengikat Kita. - Benar. 484 00:47:28,335 --> 00:47:31,012 Itu yang mengikat kita. 485 00:47:31,375 --> 00:47:34,004 - “Dasi”... - Saya menyukai buku Mathis. 486 00:47:34,426 --> 00:47:35,938 pikirku. 487 00:47:36,140 --> 00:47:38,025 Jika dia menulis dalam bahasa Inggris, 488 00:47:38,145 --> 00:47:41,703 dia akan menjadi terkenal di dunia sekarang. 489 00:47:42,247 --> 00:47:43,714 Kamu hanya iri. 490 00:47:43,755 --> 00:47:45,828 Cemburu? Aku? 491 00:47:45,913 --> 00:47:50,187 Aku mengenalnya sebelum dia terkenal, dan dia memang brengsek. 492 00:47:50,251 --> 00:47:51,644 Oh, dia brengsek? 493 00:47:51,747 --> 00:47:54,622 Ya, tidak semua orang bisa menjadi penulis terkenal. 494 00:47:55,375 --> 00:47:57,209 Anda ada benarnya. 495 00:47:57,379 --> 00:48:00,578 "Jerk" tidak cukup tepat untuk menggambarkan dirinya. 496 00:48:01,870 --> 00:48:04,037 Saya berharap Mathis akan... 497 00:48:05,453 --> 00:48:09,162 tersedak ayam hitam di neraka, bajingan fasis yang benar secara politis. 498 00:48:09,223 --> 00:48:11,044 Itu yang saya inginkan. 499 00:48:11,085 --> 00:48:12,210 Tidak... 500 00:48:18,872 --> 00:48:20,407 Itu sudah cukup! 501 00:48:20,467 --> 00:48:22,124 Dia hanya bercanda. 502 00:48:22,165 --> 00:48:25,044 - Tidak, bukan aku. - Aku tidak peduli, aku sudah memilikinya. 503 00:48:25,085 --> 00:48:26,497 Aku benci orang seperti dia. 504 00:48:27,049 --> 00:48:28,935 - Ini bukan yang terburuk, Janne. - "Yohanes". 505 00:48:28,976 --> 00:48:33,044 Yang Anda benci adalah perang dan George Bush dan Bank Dunia dan semacamnya. 506 00:48:33,330 --> 00:48:35,624 Kamu pikir kamu ini siapa? 507 00:48:37,287 --> 00:48:38,884 Anda di sini... 508 00:48:39,203 --> 00:48:42,554 adalah orang paling tidak dewasa yang pernah saya temui! 509 00:48:42,641 --> 00:48:48,834 Menyebarkan rumor buruk tentang satu sama lain... Aku merasa kasihan padamu. 510 00:48:49,122 --> 00:48:51,464 - Dan untuk dia. - Aku? 511 00:48:51,921 --> 00:48:53,566 Apa yang kamu bicarakan? 512 00:48:55,203 --> 00:48:57,294 Kenapa kamu nongkrong dengan orang-orang ini? 513 00:48:58,413 --> 00:48:59,624 “Maaf untukku”? 514 00:49:00,912 --> 00:49:03,874 - Aku pernah bertemu pria sepertimu sebelumnya. - Apa yang dia bicarakan? 515 00:49:05,378 --> 00:49:07,588 Saya hanya ingin mengatakan satu hal: 516 00:49:07,727 --> 00:49:09,470 Itu tidak mudah... 517 00:49:11,370 --> 00:49:14,620 memiliki masalah dalam kerumunan ini. 518 00:49:15,585 --> 00:49:17,834 Kamu sangat manis saat sedang marah. 519 00:49:18,603 --> 00:49:20,584 Dan kamu memang demikian sangat dangkal! 520 00:49:25,330 --> 00:49:26,745 Dia tampak baik. 521 00:49:27,335 --> 00:49:28,495 Selamat tinggal. 522 00:50:11,163 --> 00:50:12,328 Hai. 523 00:50:12,747 --> 00:50:13,912 Hai, Erik! 524 00:50:14,515 --> 00:50:15,640 Hai. 525 00:50:16,816 --> 00:50:17,834 Lama tak jumpa. 526 00:50:19,001 --> 00:50:21,004 Bukankah... Lillian ada di sini? 527 00:50:21,045 --> 00:50:22,203 Tidak. 528 00:50:28,455 --> 00:50:30,953 Apakah ada yang mau minum? 529 00:50:31,819 --> 00:50:33,577 Saya rasa saya akan menunggu. 530 00:50:34,037 --> 00:50:35,287 Tidak, terima kasih. 531 00:50:40,663 --> 00:50:44,037 - Pernahkah kamu melihat Sten Egil Dahl? - Aku ragu dia akan muncul. 532 00:50:44,913 --> 00:50:46,509 Tapi kamu dan...? 533 00:50:47,375 --> 00:50:50,287 Aku hanya ingin dia datang. 534 00:50:52,675 --> 00:50:54,841 Apakah Anda yakin itu ide yang bagus? 535 00:50:58,205 --> 00:51:00,584 Apa kata psikiater Anda? 536 00:51:05,787 --> 00:51:08,745 - Apakah ada masalah jika Kari ada di sini? - Tidak. Tidak. 537 00:51:09,078 --> 00:51:10,787 Aku tidak bermaksud seperti itu. 538 00:51:20,703 --> 00:51:22,253 Apa kabarmu? 539 00:51:22,446 --> 00:51:25,414 Bagus. Biasa saja, menurutku. 540 00:51:26,705 --> 00:51:28,915 Apakah kamu masih di universitas? 541 00:51:29,362 --> 00:51:31,245 Tidak, saya tidak tahu. 542 00:51:31,787 --> 00:51:33,857 Saya dalam pemasaran jarak jauh. 543 00:51:34,181 --> 00:51:35,790 Menarik sekali. 544 00:51:36,328 --> 00:51:40,044 Tidak. Bukan itu. Sebenarnya itu menyebalkan. 545 00:51:40,663 --> 00:51:42,714 Saya mendengar buku Anda akan diterbitkan. 546 00:51:43,745 --> 00:51:45,322 Ya. saya... 547 00:51:46,703 --> 00:51:48,254 cukup gugup tentang hal itu. 548 00:51:52,335 --> 00:51:54,624 Ada Mathis Wergeland. 549 00:51:56,412 --> 00:51:59,885 Tolong jangan datang, dasar bodoh. 550 00:52:00,819 --> 00:52:01,914 Kotoran. 551 00:52:03,203 --> 00:52:05,662 Lihat ini! Phillip Reisnes. 552 00:52:05,967 --> 00:52:08,967 Lama tak jumpa. Senang Anda kembali. 553 00:52:09,352 --> 00:52:11,334 Apakah kamu sedang menulis? 554 00:52:12,015 --> 00:52:13,961 Tidak, aku... 555 00:52:14,295 --> 00:52:16,241 Itu adalah... 556 00:52:19,208 --> 00:52:20,530 - Hai. - Hai. 557 00:52:20,953 --> 00:52:22,831 Erik. Erik Hoiaas. 558 00:52:23,121 --> 00:52:25,245 Ini Kari... 559 00:52:25,953 --> 00:52:28,328 - Kari...? - Kari-Kari? 560 00:52:28,878 --> 00:52:30,254 Senang berkenalan dengan Anda. 561 00:52:31,274 --> 00:52:33,044 Saya sangat percaya pada orang ini. 562 00:52:38,307 --> 00:52:40,128 Sampai jumpa, oke? 563 00:52:44,830 --> 00:52:45,986 Anda tahu apa? 564 00:52:46,453 --> 00:52:47,995 A-aku tidak berpikir... 565 00:52:49,913 --> 00:52:51,413 Saya harus pergi. 566 00:52:51,958 --> 00:52:54,164 Jangan biarkan dia mengganggumu. 567 00:52:55,578 --> 00:52:57,870 Aku hanya merasa tidak enak badan. 568 00:52:58,585 --> 00:52:59,835 saya lelah. 569 00:52:59,935 --> 00:53:02,754 - Bagaimana dengan Sten Egil Dahl? - Apakah kamu ingin pulang? 570 00:53:06,122 --> 00:53:07,964 Saya tidak bisa melakukan ini. Maaf. 571 00:53:25,443 --> 00:53:26,890 Ini adalah sebuah kesalahan. 572 00:53:27,080 --> 00:53:28,620 Jangan khawatir tentang hal itu. 573 00:53:31,372 --> 00:53:33,995 Ini tidak seperti dulu. 574 00:53:37,497 --> 00:53:40,086 Saya tahu ini penting bagi Erik, 575 00:53:40,296 --> 00:53:42,578 tapi aku tidak ingin menulis lagi. 576 00:54:25,807 --> 00:54:26,964 Bersenang senang? 577 00:54:28,830 --> 00:54:29,714 Ya. 578 00:54:29,996 --> 00:54:32,906 Pernahkah Anda memikirkan judul Anda? 579 00:54:32,997 --> 00:54:36,464 - Ya, aku sudah memikirkannya. - Bagus sekali. 580 00:54:37,521 --> 00:54:40,995 Menurut saya Prosopopeia adalah judul yang bagus. 581 00:54:41,764 --> 00:54:43,120 Bukan begitu? 582 00:54:45,511 --> 00:54:49,186 Jangan tanya aku, katakan padaku. 583 00:54:49,288 --> 00:54:54,124 Katakan, “Judul bukunya adalah Prosopopeia, sialan!” 584 00:54:54,204 --> 00:54:59,294 Saya akan mengingatnya. Terima kasih. Kami akan bicara nanti. 585 00:55:01,744 --> 00:55:03,327 Sten Agil Dahl? 586 00:55:15,295 --> 00:55:16,878 Nama saya adalah... 587 00:55:17,078 --> 00:55:18,294 Erik Hoiaas. 588 00:55:18,672 --> 00:55:21,312 Saya penggemar berat karya Anda. 589 00:55:21,413 --> 00:55:25,397 - Ini suatu kehormatan besar bagiku-- - Hei, Erik! Hai. 590 00:55:25,490 --> 00:55:28,134 - Mathis Wergeland. - Benar. 591 00:55:28,245 --> 00:55:29,618 Saya penggemar berat Anda. 592 00:55:29,684 --> 00:55:33,585 Ya, “penggemar” adalah seorang remaja kecil, tapi "pengagum" itu sangat formal. 593 00:55:33,765 --> 00:55:35,402 Kristal... 594 00:55:35,618 --> 00:55:37,425 sungguh menakjubkan. 595 00:55:37,501 --> 00:55:40,328 Bab pembuka Anda di sana... 596 00:55:40,872 --> 00:55:42,374 Ini dia... 597 00:55:45,495 --> 00:55:46,772 Ini... 598 00:55:46,982 --> 00:55:49,495 - Apakah kamu tidak setuju? - Tentu saja. 599 00:55:49,803 --> 00:55:52,744 - Apakah kamu juga menulis? - Ya, aku punya... 600 00:55:53,370 --> 00:55:54,578 menulis sebuah buku. 601 00:55:55,830 --> 00:55:57,703 Anda mungkin belum membacanya. 602 00:55:59,122 --> 00:56:01,120 Itu belum dipublikasikan. 603 00:56:01,455 --> 00:56:02,469 Tidak. 604 00:56:03,062 --> 00:56:05,035 Maka saya mungkin belum membacanya. 605 00:56:05,205 --> 00:56:06,787 Tapi itu akan dipublikasikan. 606 00:56:09,558 --> 00:56:10,825 Permisi, 607 00:56:11,453 --> 00:56:13,084 Saya sedang dalam perjalanan pulang. 608 00:56:14,830 --> 00:56:17,287 Tapi buku Anda sudah diterima? 609 00:56:18,827 --> 00:56:24,941 Erik tahu, bahwa dalam pikiran Dahl, dia dan Mathis sekarang tidak bisa dibedakan. 610 00:56:44,247 --> 00:56:45,567 Phillip? 611 00:57:12,953 --> 00:57:14,544 Ada apa? 612 00:57:16,218 --> 00:57:17,938 aku hanya tidak merasa... 613 00:57:19,162 --> 00:57:21,254 aku tidak bisa tidur... dan... 614 00:57:30,661 --> 00:57:33,162 Ini membantu untuk menaikkan volume. 615 00:57:33,247 --> 00:57:36,162 Saya mengonsumsi Seroquel terlalu banyak. 616 00:57:39,175 --> 00:57:40,817 Saya tidak bisa tidur! 617 00:57:53,455 --> 00:57:55,044 Anda mengambil obatmu? 618 00:58:03,872 --> 00:58:05,865 Apakah terjadi sesuatu? antara kamu dan... 619 00:58:06,255 --> 00:58:07,164 Kari? 620 00:58:07,452 --> 00:58:10,714 Jangan mengasuhku. Aku butuh waktu untuk diriku sendiri. 621 00:58:21,122 --> 00:58:22,164 Tidak masalah. 622 00:59:00,205 --> 00:59:01,370 Halo? 623 00:59:02,611 --> 00:59:03,953 - Hai. - Hai. 624 00:59:04,368 --> 00:59:07,243 Mengapa kamu membelikanku tiket pesawat? 625 00:59:08,696 --> 00:59:10,620 Apakah Anda melihat tanggalnya? 626 00:59:13,372 --> 00:59:16,294 Tanggal yang sama persis dengan terakhir kali kami pergi. 627 00:59:19,790 --> 00:59:22,912 Anda tidak bisa berasumsi begitu saja bahwa saya bisa – atau ingin – 628 00:59:23,137 --> 00:59:26,120 - pergi ke Paris. - Tidak ada tekanan. 629 00:59:33,038 --> 00:59:34,971 Tapi bisakah kamu setidaknya mempertimbangkannya? 630 00:59:56,146 --> 00:59:59,328 Lars menyebutkan itu Phillip dan Kari akan pergi ke Paris lagi. 631 00:59:59,716 --> 01:00:02,662 Erik berpura-pura seperti itu Phillip sudah memberitahunya. 632 01:00:17,530 --> 01:00:19,537 Dia belajar kimia. 633 01:00:19,870 --> 01:00:22,912 Sangat brilian. Yang terbaik di kelasnya. 634 01:00:23,019 --> 01:00:27,144 Dia diburu oleh beberapa orang perusahaan farmasi di Amerika. 635 01:00:29,620 --> 01:00:33,037 Tapi pacarnya tidak bisa mengatasinya hubungan jarak jauh. 636 01:00:33,560 --> 01:00:38,195 Dia mengalami depresi. Katanya dia tidak bisa berfungsi tanpa dia. 637 01:00:38,428 --> 01:00:40,624 Jadi dia berhenti dari pekerjaannya dan pindah kembali ke rumah. 638 01:00:40,665 --> 01:00:43,115 Setelah beberapa minggu, dia mencampakkannya. 639 01:00:43,330 --> 01:00:45,953 Tidak terlalu mencintainya lagi. 640 01:00:46,527 --> 01:00:48,464 Dia tidak dapat kembali bekerja. 641 01:00:49,071 --> 01:00:51,387 Sekarang dia tinggal bersama ibunya. 642 01:01:00,787 --> 01:01:03,043 Kamu tinggal bersama ibumu, bukan? 643 01:01:12,747 --> 01:01:14,162 Hai, Lilian! 644 01:01:19,393 --> 01:01:21,124 Dia mungkin kedinginan. 645 01:01:21,392 --> 01:01:25,370 - Gadis mana pun secantik itu. - Anda pasti tahu siapa yang “cilibate”. 646 01:01:25,998 --> 01:01:27,453 “Silibasi”? 647 01:01:27,946 --> 01:01:29,648 Maksudmu selibat. 648 01:01:30,705 --> 01:01:32,120 Benar, "bercilibasi". 649 01:01:32,872 --> 01:01:38,084 Mungkin “cilibate” adalah ungkapan para petani, tapi dalam peradaban kita bilang 650 01:01:38,505 --> 01:01:40,995 - membujang dengan huruf "e". - Kamu tahu maksudku. 651 01:01:43,098 --> 01:01:44,703 Malam ini? 652 01:01:46,497 --> 01:01:48,328 Aku tidak tahu. 653 01:01:49,800 --> 01:01:52,870 Saya harus mencoba menulis saat Phillip pergi. 654 01:01:54,241 --> 01:01:55,658 Terima kasih. 655 01:01:56,301 --> 01:01:58,162 Kamu keren sekali! 656 01:01:58,298 --> 01:02:00,495 Saya akan menelepon Anda besok. 657 01:02:02,205 --> 01:02:03,427 Aku mencintaimu. 658 01:02:03,542 --> 01:02:04,595 Selamat tinggal. 659 01:02:06,955 --> 01:02:08,998 - Ini sangat memalukan. - Pokoknya, maksudku adalah-- 660 01:02:09,043 --> 01:02:12,828 Maksud saya adalah bahwa kamu perlu bercinta. 661 01:02:15,078 --> 01:02:17,142 Mengapa kamu tidak pergi menemui Lillian? 662 01:02:17,995 --> 01:02:20,245 Saya pikir mungkin kita bisa... 663 01:02:23,455 --> 01:02:27,124 - Aku bisa bercinta kapanpun aku mau. - Dengan potongan rambut Pemuda Hitler itu? 664 01:02:28,408 --> 01:02:30,912 aku keluar dari sini. Selamat tinggal. 665 01:02:32,478 --> 01:02:33,703 Selamat tinggal! 666 01:03:21,703 --> 01:03:23,828 Kami berada di lantai empat terakhir kali. 667 01:03:24,027 --> 01:03:25,735 Ruangan ini bagus. 668 01:03:28,622 --> 01:03:30,221 Kita bersenang-senang? 669 01:03:30,325 --> 01:03:31,912 Tentu saja. 670 01:03:33,560 --> 01:03:36,078 Saya mungkin sedikit gugup. 671 01:03:37,705 --> 01:03:39,620 Bagaimana penampilanku di matamu? 672 01:03:40,830 --> 01:03:42,537 Kamu tampak bahagia. 673 01:03:54,955 --> 01:03:56,624 Apa yang kita lakukan keesokan harinya? 674 01:03:59,787 --> 01:04:01,590 Kami duduk di kafe 675 01:04:01,703 --> 01:04:03,538 dan berbicara lama sekali. 676 01:04:05,330 --> 01:04:08,714 - Bagaimana cuacanya? - Hujan, menurutku. 677 01:04:09,997 --> 01:04:11,944 Apa yang kita bicarakan? 678 01:04:12,120 --> 01:04:15,828 Semuanya. Saya tidak ingat. 679 01:04:16,458 --> 01:04:18,203 Tapi itu bagus. 680 01:04:23,949 --> 01:04:25,624 Seperti apa aku tadi? Apakah saya bahagia? 681 01:04:27,913 --> 01:04:29,516 Apakah kamu tidak ingat? 682 01:04:29,755 --> 01:04:31,037 Tentu. 683 01:04:34,955 --> 01:04:36,752 Saya senang Anda datang. 684 01:04:39,080 --> 01:04:41,544 Kamu sedang memikirkan Rune. 685 01:04:44,861 --> 01:04:48,203 Aku memutuskan aku harus membuatmu jatuh cinta padaku. 686 01:04:50,084 --> 01:04:53,703 - Anda tidak yakin dengan perasaan Anda. - Tidak, aku tidak melakukannya. 687 01:04:54,367 --> 01:04:55,992 Tentu saja. 688 01:04:56,639 --> 01:04:58,709 Bagaimanapun, itu berhasil. 689 01:04:59,620 --> 01:05:02,370 Ini berhasil karena saya sudah memberi tahu Anda terlebih dahulu. 690 01:05:02,824 --> 01:05:04,696 “Ketika saya mencapai nol, 691 01:05:04,883 --> 01:05:07,162 “kamu akan jatuh cinta padaku.” 692 01:05:19,205 --> 01:05:20,374 Sepuluh. 693 01:05:21,847 --> 01:05:23,287 Sembilan. 694 01:05:24,291 --> 01:05:25,703 Delapan. 695 01:05:26,128 --> 01:05:28,464 Apa yang kamu lakukan? 696 01:05:29,860 --> 01:05:31,578 Tujuh, enam... 697 01:05:35,877 --> 01:05:37,127 Lima. 698 01:05:39,080 --> 01:05:40,453 Empat. 699 01:05:42,456 --> 01:05:43,662 Tiga. 700 01:05:46,026 --> 01:05:47,318 Dua. 701 01:05:48,988 --> 01:05:50,370 Satu. 702 01:05:51,926 --> 01:05:53,385 Nol. 703 01:06:25,247 --> 01:06:28,553 Anda pasti sudah duduk dan meluncur ke bawah. 704 01:06:29,554 --> 01:06:31,713 Rokmu telah ditarik ke atas. 705 01:06:33,122 --> 01:06:34,687 Jangan khawatir. 706 01:06:34,861 --> 01:06:36,870 Anda tampak luar biasa. 707 01:06:47,162 --> 01:06:50,328 - Rasanya bodoh. - Jangan khawatir tentang itu. 708 01:06:50,497 --> 01:06:52,584 - Tidak bisakah kita...? - Ayo! 709 01:07:01,955 --> 01:07:03,330 Ayo. 710 01:07:06,556 --> 01:07:08,453 Lihat ke kiri. 711 01:07:09,925 --> 01:07:11,328 Sedikit turun. 712 01:07:15,988 --> 01:07:17,828 Kumpulkan kakimu. 713 01:07:19,202 --> 01:07:21,084 Ini tidak nyaman. 714 01:07:40,872 --> 01:07:45,044 - Kami berhubungan seks pada malam kedua. - Mereka tahu apa arti “seks”. 715 01:07:45,328 --> 01:07:46,914 Tidak, mereka tidak melakukannya. 716 01:07:47,412 --> 01:07:49,328 Itu hanyalah suara-suara aneh bagi mereka. 717 01:07:50,538 --> 01:07:54,288 Orang Prancis bahkan tidak mengerti bahasa Inggris tanpa aksen Perancis. 718 01:07:58,375 --> 01:08:00,703 Saya kira itu baru terjadi pada malam ketiga. 719 01:08:12,457 --> 01:08:13,964 Mengapa saya sangat gugup? 720 01:08:15,303 --> 01:08:16,953 Kamu sangat manis. 721 01:08:18,038 --> 01:08:21,544 Anda terus berbicara tentang bagaimana pengalaman pertama tidak pernah ada gunanya. 722 01:09:57,538 --> 01:09:59,370 Tidak, tunggu. 723 01:10:33,146 --> 01:10:34,953 Ada apa? 724 01:10:38,719 --> 01:10:40,885 Apa yang kamu pikirkan? 725 01:10:41,330 --> 01:10:42,975 Tidak ada. 726 01:10:56,373 --> 01:10:58,370 Katakan sesuatu. 727 01:10:59,913 --> 01:11:02,907 Mengapa Anda ingin kami kembali ke sini? 728 01:11:09,328 --> 01:11:12,018 Kamu tidak mencintaiku lagi, bukan? 729 01:11:16,538 --> 01:11:18,037 Aku tidak tahu. 730 01:11:24,622 --> 01:11:26,912 Tentu saja kamu tahu. 731 01:12:02,668 --> 01:12:05,794 MUSIM PANAS 732 01:12:40,038 --> 01:12:42,078 Erik Høiaas ada di sini. 733 01:12:42,370 --> 01:12:45,245 Buku Anda baru saja diterbitkan. 734 01:12:45,403 --> 01:12:48,023 “Pro-begitu-po-peia.” 735 01:12:48,705 --> 01:12:51,413 Anda menulis tentang kegilaan. 736 01:12:51,619 --> 01:12:54,578 Apakah Anda memiliki hubungan pribadi dengan hal itu? 737 01:12:55,173 --> 01:12:56,718 Dengan baik... 738 01:12:57,830 --> 01:13:00,247 Prosopopeia sebenarnya tidak-- 739 01:13:00,361 --> 01:13:03,203 Ini sebenarnya bukan tentang kegilaan. 740 01:13:04,293 --> 01:13:08,754 Pribadi berada pada level yang berbeda daripada biografi. 741 01:13:10,747 --> 01:13:16,662 Tapi protagonisnya sedang mencari untuk "bahasa absolut". 742 01:13:16,997 --> 01:13:20,330 Bahasa yang bisa dipahami semua nuansa dunia. 743 01:13:21,038 --> 01:13:22,611 Dan itu adalah... 744 01:13:22,742 --> 01:13:24,794 semacam kegilaan. 745 01:13:26,455 --> 01:13:31,580 Pengalaman pribadi yang kuat bisa menjadi cerita yang intens. 746 01:13:31,653 --> 01:13:33,124 Tapi apa yang ingin kukatakan... 747 01:13:34,112 --> 01:13:35,662 hanya untuk catatan... 748 01:13:35,787 --> 01:13:40,019 Itu sudah menjadi persyaratan tabloid... 749 01:13:40,330 --> 01:13:43,662 untuk memberikan rincian penderitaan pribadi. 750 01:13:44,412 --> 01:13:47,495 Mengungkit segala macam “tragedi” pribadi. 751 01:13:48,106 --> 01:13:49,292 Tapi bukan itu 752 01:13:49,399 --> 01:13:51,162 “sastra” yang sebenarnya bukan? 753 01:13:51,455 --> 01:13:53,828 Kami juga memiliki Jon Pedersen bersama kami. 754 01:13:54,055 --> 01:13:55,964 Anda menjadi seorang penulis di akhir kehidupan. 755 01:13:56,674 --> 01:13:59,814 Ceritamu diberi judul Perjalanan Panjang Kembali. 756 01:14:02,383 --> 01:14:07,349 Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi seorang penulis. 757 01:14:07,747 --> 01:14:09,464 Namun ketika keadaan... 758 01:14:14,207 --> 01:14:16,537 - Hai, Phillip. - Hai, Erik Høiaas. 759 01:14:18,708 --> 01:14:20,124 Bagaimana kabarmu? 760 01:14:21,372 --> 01:14:23,504 Saya tidak begitu yakin. 761 01:14:24,066 --> 01:14:27,124 Saya tidak tahu apakah Anda melihat saya di TV. Ternyata tidak... 762 01:14:28,326 --> 01:14:29,254 berjalan dengan baik. 763 01:14:30,168 --> 01:14:34,037 Lupakan itu. Ayolah. Geir dan Morten ada di sini. 764 01:14:34,537 --> 01:14:36,324 Sudah lama tidak bertemu. 765 01:14:39,506 --> 01:14:41,754 Saya tidak tahu... Aku akan pergi ke rumah Lillian. 766 01:14:42,747 --> 01:14:43,874 Jadi... 767 01:14:43,915 --> 01:14:46,004 tidak ada yang berubah di sana? 768 01:14:47,205 --> 01:14:49,703 Kalau begitu bawa dia bersamamu. 769 01:14:50,455 --> 01:14:52,504 Kami telah diundang 770 01:14:52,545 --> 01:14:55,464 - ke pesta di Lars'. - Pesta di Lars? 771 01:14:55,505 --> 01:14:58,525 - PESTA MAHASISWA MED. INI AKAN SAKIT! - Dua bulan sebelumnya, Lars merasa berkewajiban 772 01:14:58,598 --> 01:15:02,453 untuk bergaul dengan sesama mahasiswa kedokteran. 773 01:15:02,575 --> 01:15:04,982 Tidak ada seorang pun yang mendengar kabar darinya sejak itu. 774 01:15:05,122 --> 01:15:10,914 Malam itu, Lars berbaur cukup banyak dengan seorang gadis: Merethe. 775 01:15:11,820 --> 01:15:13,464 Apakah Lars punya pacar? 776 01:15:13,505 --> 01:15:14,544 Ya Tuhan! 777 01:15:15,354 --> 01:15:18,414 Kalau begitu... kita tidak punya pilihan. 778 01:15:19,247 --> 01:15:20,412 Oke. 779 01:15:23,599 --> 01:15:27,146 Lillian pengertian seperti biasa ketika Erik berkata: 780 01:15:27,240 --> 01:15:30,214 Phillip menelepon. Dia merasa tidak enak badan. 781 01:15:30,830 --> 01:15:33,133 21? Ini pastinya. 782 01:15:39,952 --> 01:15:41,036 Hei... 783 01:16:10,747 --> 01:16:13,245 Saya tidak tahan. Ini terlalu menyedihkan. 784 01:16:59,162 --> 01:17:03,537 - Hei, itu. - Hai. Yah... pesta yang lumayan! 785 01:17:06,120 --> 01:17:10,044 Dan Tuan Kecil Fauntleroy! Berenang bersama rakyat jelata? 786 01:17:11,120 --> 01:17:13,714 Kami hendak pergi, tapi sekarang segalanya mulai membaik. 787 01:17:16,495 --> 01:17:19,912 - Aku membawa temanku Johanne. - Senang berkenalan dengan Anda. 788 01:17:22,787 --> 01:17:24,044 Ayo masuk. 789 01:17:34,867 --> 01:17:35,953 Maaf. 790 01:17:38,172 --> 01:17:39,703 Apakah kamu baik-baik saja? 791 01:17:41,578 --> 01:17:43,370 Tahukah kamu Bjørn? 792 01:17:45,078 --> 01:17:46,004 Ya. 793 01:18:03,578 --> 01:18:05,788 - Siapa namamu? - Geir. 794 01:18:10,245 --> 01:18:11,703 Hai, Geir. 795 01:18:51,203 --> 01:18:52,214 Ingrid? 796 01:18:54,078 --> 01:18:55,455 Ingrid! 797 01:19:44,335 --> 01:19:47,468 Kami punya keluhan lain. Bisakah kamu-- 798 01:20:09,203 --> 01:20:10,278 Henning! 799 01:20:10,375 --> 01:20:13,238 Tersedak ayam Hitam di neraka, kamu benar secara politis, wanita fasis! 800 01:20:49,505 --> 01:20:50,828 Tidurlah. 801 01:20:53,412 --> 01:20:54,620 Selamat tinggal. 802 01:21:16,413 --> 01:21:17,662 Lima. 803 01:21:17,913 --> 01:21:19,162 Empat. 804 01:21:19,497 --> 01:21:20,622 Tiga. 805 01:21:20,997 --> 01:21:22,163 Dua. 806 01:21:22,538 --> 01:21:23,754 Satu. 807 01:21:23,795 --> 01:21:25,037 Nol. 808 01:21:30,656 --> 01:21:31,584 Sepuluh. 809 01:21:32,913 --> 01:21:34,084 Sembilan. 810 01:21:35,372 --> 01:21:38,624 Delapan, tujuh, enam, lima... 811 01:21:38,955 --> 01:21:40,996 Empat, tiga, 812 01:21:41,162 --> 01:21:42,964 dua, satu... 813 01:22:56,747 --> 01:22:58,162 Lilian? 814 01:23:00,979 --> 01:23:02,080 Hai. 815 01:23:03,796 --> 01:23:06,078 - Bagus sekali. - Tidak sepatah kata pun, Erik. 816 01:23:07,835 --> 01:23:09,414 Jangan sentuh aku. 817 01:23:10,593 --> 01:23:12,870 - Kamu brengsek. - Tidak... 818 01:23:13,911 --> 01:23:15,203 Lilian... 819 01:23:15,945 --> 01:23:18,834 - Hei, ayo duduk. - Aku sudah muak. 820 01:23:19,706 --> 01:23:24,326 Bukan hanya karena kita tidak pernah bertemu satu sama lain. Itu karena kamu berpura-pura peduli... 821 01:23:24,984 --> 01:23:26,914 ketika kamu sangat egois. 822 01:23:33,913 --> 01:23:36,287 Kamu benar-benar klise! 823 01:23:42,305 --> 01:23:43,620 Jangan telepon aku. 824 01:23:50,203 --> 01:23:51,620 Apakah dia sudah bangun? 825 01:24:08,483 --> 01:24:09,912 Jadi, Anda pernah melihatnya? 826 01:24:20,745 --> 01:24:22,792 BENTUK TANPA ZAT 827 01:24:22,927 --> 01:24:24,453 Ingin secangkir teh? 828 01:24:36,828 --> 01:24:38,203 Hai, Phillip. 829 01:24:39,455 --> 01:24:41,370 Tidak, aku sedikit... 830 01:24:44,466 --> 01:24:45,578 Apa? 831 01:24:46,696 --> 01:24:48,464 Anda sudah menulis sesuatu? 832 01:25:01,948 --> 01:25:03,531 Ya... 833 01:25:05,460 --> 01:25:07,162 Ini... 834 01:25:10,170 --> 01:25:12,975 Banyak hal yang bagus, tapi kami sudah melakukannya 835 01:25:13,062 --> 01:25:15,714 selalu jujur satu sama lain. 836 01:25:17,861 --> 01:25:19,912 Ini bukan karya terbaik Anda. 837 01:25:27,231 --> 01:25:29,370 Tapi menyenangkan sekali Anda menulis. 838 01:25:47,500 --> 01:25:48,504 Apa? 839 01:25:55,065 --> 01:25:57,524 Saya senang Anda menganggapnya seperti itu. 840 01:25:59,678 --> 01:26:01,069 Sepertinya... 841 01:26:01,193 --> 01:26:02,745 terputus-putus. 842 01:26:03,330 --> 01:26:05,703 Bahkan bagiku yang tahu gayamu. 843 01:26:08,141 --> 01:26:10,799 Maksudku, kamu belum tidur sepanjang malam. 844 01:26:11,288 --> 01:26:14,334 Tapi ada sesuatu di sini. 845 01:26:19,412 --> 01:26:24,045 Metafora air Anda berkaitan dengan jarak emosional... 846 01:26:24,788 --> 01:26:26,902 Tapi kemudian hal itu meluncur ke... 847 01:26:27,076 --> 01:26:28,949 hal erotis ini... 848 01:26:30,409 --> 01:26:33,162 Ada banyak hal di sini yang dapat Anda kerjakan. 849 01:26:36,538 --> 01:26:38,328 Saya kira tidak demikian. 850 01:26:40,122 --> 01:26:43,586 - Ini baru draf pertama. - Jangan mencoba bersikap baik. 851 01:26:43,820 --> 01:26:48,647 Aku tidak bersikap baik. Jika Anda mengerjakannya, ini mungkin dapat dipublikasikan. 852 01:26:48,760 --> 01:26:51,706 Itu tidak penting. Saya hanya menulis untuk diri saya sendiri. 853 01:26:53,941 --> 01:26:57,181 - Banyak yang bagus. - Tidak, tidak! 854 01:26:57,773 --> 01:27:00,120 Mengapa kamu tidak pernah bisa mengatakan apa yang kamu maksud? 855 01:27:06,372 --> 01:27:09,124 Maksudku... Kamu seorang penulis hebat. 856 01:27:09,451 --> 01:27:12,544 Tapi inilah yang saya maksud... 857 01:27:12,703 --> 01:27:16,804 Semua yang pernah saya lakukan adalah mendaur ulang Sten Egil Dahl dan Tor Ulven. 858 01:27:19,241 --> 01:27:21,374 Ini bukan masalah besar. 859 01:27:30,455 --> 01:27:32,714 Apakah itu Sten Egil Dahl yang didaur ulang juga? 860 01:27:32,755 --> 01:27:34,255 Aku tidak tahu. 861 01:27:43,834 --> 01:27:45,162 Apa maksudmu? 862 01:28:10,671 --> 01:28:11,584 Hai! 863 01:28:12,370 --> 01:28:14,005 Apa yang kamu lakukan? 864 01:28:14,085 --> 01:28:15,374 Dia milikku. 865 01:28:15,537 --> 01:28:16,504 Svein? 866 01:28:16,545 --> 01:28:17,852 Maaf, Erik. 867 01:28:18,787 --> 01:28:19,874 Saya bukan seorang homo! 868 01:29:23,372 --> 01:29:25,620 Anda Erik Høiaas, bukan? 869 01:29:27,499 --> 01:29:30,152 - Ya. - Aku melihatmu di TV tadi malam. 870 01:29:34,205 --> 01:29:36,347 Biarkan aku membawamu ke dokter. 871 01:29:36,587 --> 01:29:38,334 Tidak, aku baik-baik saja. 872 01:29:39,187 --> 01:29:42,259 TV bukanlah tempat untuk mendiskusikan sastra. 873 01:29:43,122 --> 01:29:45,447 Saya tidak tahu kenapa... 874 01:30:03,790 --> 01:30:05,703 Saya sudah membaca buku Anda. 875 01:30:07,869 --> 01:30:09,494 Judul yang bagus. 876 01:30:13,080 --> 01:30:14,705 Sangat bagus. 877 01:30:20,205 --> 01:30:22,914 Kecuali bagian terakhir. 878 01:30:24,405 --> 01:30:26,464 Jangan mencoba menjadi puitis. 879 01:30:30,455 --> 01:30:32,275 - Apakah kamu serius? - Ya. 880 01:30:32,580 --> 01:30:34,203 Tapi sisanya bagus. 881 01:30:35,288 --> 01:30:37,162 Sangat menjanjikan. 882 01:30:50,413 --> 01:30:51,787 kamu... 883 01:30:56,497 --> 01:30:58,267 Kamu terlihat jauh lebih baik sekarang. 884 01:30:59,032 --> 01:31:00,787 Bagaimana perasaanmu? 885 01:31:05,091 --> 01:31:06,495 Jauh lebih baik. 886 01:31:07,455 --> 01:31:08,870 Jauh lebih baik. 887 01:31:11,288 --> 01:31:14,320 Sebuah ide mulai terbentuk. 888 01:31:14,462 --> 01:31:16,495 Dua hari kemudian, saat dia berbaring di tempat tidur, 889 01:31:16,562 --> 01:31:21,115 kesal dengan cahaya dari stereonya, itu tidak bisa dimatikan, 890 01:31:21,205 --> 01:31:23,783 itu terlintas di benaknya: 891 01:31:23,913 --> 01:31:27,747 dia harus keluar dari Oslo. 892 01:32:15,247 --> 01:32:16,832 Sepuluh. 893 01:32:19,795 --> 01:32:21,178 Sembilan. 894 01:32:23,464 --> 01:32:24,873 Delapan. 895 01:32:28,542 --> 01:32:29,544 Tujuh. 896 01:32:29,585 --> 01:32:30,912 Enam. 897 01:32:42,832 --> 01:32:44,105 Lima. 898 01:32:48,440 --> 01:32:49,624 Empat. 899 01:32:52,455 --> 01:32:53,872 Tiga. 900 01:32:56,762 --> 01:32:58,254 Dua. 901 01:33:00,828 --> 01:33:02,374 Satu. 902 01:33:07,912 --> 01:33:09,245 Nol. 903 01:33:09,505 --> 01:33:14,495 Halo, nama saya Kari Brekke. Bolehkah saya berbicara dengan Linda Saugstad? 904 01:33:16,872 --> 01:33:19,245 - Halo, namaku-- - Kari? 905 01:33:21,451 --> 01:33:23,664 Aku menemukanmu. Saya berhasil menemukan Anda. 906 01:33:25,497 --> 01:33:27,870 Anda tahu di mana saya bekerja. 907 01:33:32,705 --> 01:33:37,051 Memang memang seharusnya begitu. Ada begitu banyak hal... 908 01:33:39,288 --> 01:33:41,275 Sesuatu menghubungkan kita bersama. 909 01:33:41,395 --> 01:33:42,874 Aku menemukanmu di sini, kan? 910 01:33:50,675 --> 01:33:52,215 Semuanya berantakan. 911 01:33:59,288 --> 01:34:01,401 Ada sesuatu yang... 912 01:34:01,514 --> 01:34:03,120 Permisi. 913 01:34:04,452 --> 01:34:05,995 Bisakah saya membantu Anda? 914 01:34:13,216 --> 01:34:14,624 - Dengarkan aku. - Kari? 915 01:34:15,165 --> 01:34:16,453 Tunggu saja! 916 01:34:18,662 --> 01:34:19,982 aku cinta kamu, 917 01:34:20,115 --> 01:34:21,203 Kari. 918 01:34:22,205 --> 01:34:24,370 Semuanya selaras sekarang. 919 01:34:24,436 --> 01:34:26,584 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 920 01:34:27,850 --> 01:34:29,265 Hentikan! 921 01:34:30,747 --> 01:34:32,750 Aku tidak tahan lagi... 922 01:34:32,898 --> 01:34:34,898 kamu... 923 01:34:40,463 --> 01:34:41,870 Phillip. 924 01:34:42,063 --> 01:34:43,953 Hei... 925 01:34:47,330 --> 01:34:48,663 Hei... 926 01:34:50,080 --> 01:34:51,745 Phillip? 927 01:34:53,856 --> 01:34:55,787 - Kari? - Hanya... 928 01:34:58,997 --> 01:35:01,663 Ayolah. 929 01:35:02,247 --> 01:35:03,661 Bangun. 930 01:36:02,669 --> 01:36:05,963 Erik akan pergi tanpanya mengucapkan selamat tinggal pada Phillip atau teman-temannya. 931 01:36:10,788 --> 01:36:14,374 Dia akan menemukan apartemen kecil di mana dia bisa menulis. 932 01:36:17,953 --> 01:36:22,120 Erik tidak akan membiarkan apa pun mengganggu dengan dorongan kreatifnya. 933 01:36:24,100 --> 01:36:28,301 Paradoksnya, kehilangan teman dan keluarga akan menginspirasi dia. 934 01:36:39,705 --> 01:36:44,747 Setelah kerja keras selama berbulan-bulan, dia akan menyelesaikan novelnya. 935 01:36:45,078 --> 01:36:49,413 Musim gugur berikutnya, buku kedua Erik akan diterbitkan di Norwegia. 936 01:36:50,120 --> 01:36:52,833 - HARAPAN LUPA - Buku ini akan mendapat tinjauan yang beragam 937 01:36:52,918 --> 01:36:55,254 dan memicu perdebatan sastra. 938 01:36:55,295 --> 01:36:59,164 Seorang profesor dari Denmark akan mengatakan dalam sebuah artikel: 939 01:36:59,205 --> 01:37:05,544 “Norwegia sekarang memiliki dua penulis yang menarik: Sten Egil Dahl dan Erik Høiaas.” 940 01:37:05,585 --> 01:37:11,206 Erik akan merasa dijauhkan dari keributan ini, sedang mengerjakan buku barunya. 941 01:37:11,310 --> 01:37:15,464 {\an8}Yang mengejutkan, kesuksesan besar terjadi pada musim gugur itu adalah novel debut, yang terjual hampir sebanyak itu 942 01:37:15,505 --> 01:37:17,592 - sebagai publikasi tentang Royal House. - EDISI ke-3! 943 01:37:17,652 --> 01:37:21,124 Kedewasaan, epik Oslo: Bundaran Henning Jensen. 944 01:37:21,392 --> 01:37:23,710 Ini adalah serangan terhadap Bank Dunia, 945 01:37:23,908 --> 01:37:26,325 konflik Utara-Selatan. 946 01:37:26,412 --> 01:37:29,533 - Itu mungkin tidak jelas bagi semua orang. - Tidak, 947 01:37:29,662 --> 01:37:33,370 tapi yang lebih penting. 948 01:37:33,712 --> 01:37:35,664 Beli, ini penting! 949 01:37:47,872 --> 01:37:52,330 Setelah setahun di luar negeri, Erik pasti merasakannya sudah waktunya pulang. 950 01:37:58,687 --> 01:38:01,080 Mereka pasti bertemu lagi di kafe. 951 01:38:01,233 --> 01:38:03,544 Atau di restoran... 952 01:38:03,955 --> 01:38:04,960 Tidak, tidak... 953 01:38:05,167 --> 01:38:06,830 Itu mungkin terjadi di pesta pernikahan. 954 01:38:30,287 --> 01:38:31,964 Kari itu keren. 955 01:38:34,497 --> 01:38:35,984 Dia perawatku. 956 01:38:36,080 --> 01:38:38,120 Memastikan Aku meminum obatku, 957 01:38:38,527 --> 01:38:41,464 berpakaian dengan benar. Memberiku mandi spons... 958 01:38:45,375 --> 01:38:46,379 Nah... 959 01:38:47,162 --> 01:38:49,370 sebenarnya, kami cukup senang. 960 01:38:53,306 --> 01:38:55,353 Kalian semua punya pacar. 961 01:38:55,516 --> 01:38:56,801 Pengkhianat! 962 01:38:57,714 --> 01:39:00,870 Anda tidak memberi kami pilihan, lari seperti itu. 963 01:39:03,663 --> 01:39:04,788 Pengkhianat. 964 01:39:04,877 --> 01:39:06,048 Tidak... 965 01:39:06,537 --> 01:39:07,953 Saya kembali ke universitas. 966 01:39:08,810 --> 01:39:10,787 Ya? Mempelajari apa? 967 01:39:12,080 --> 01:39:14,214 Mungkin terlihat bodoh, tapi... 968 01:39:14,640 --> 01:39:17,120 Saya sedang belajar psikologi. 969 01:39:18,924 --> 01:39:20,275 Itu bagus! 970 01:39:20,372 --> 01:39:23,482 Erik pasti takut dia pikir dia ironis. 971 01:39:23,619 --> 01:39:27,374 Dia benar-benar berpikir itu adalah ekspresi cinta yang menyentuh. 972 01:39:27,727 --> 01:39:29,370 Dia bunuh diri? 973 01:39:29,955 --> 01:39:31,120 Ya. 974 01:39:32,374 --> 01:39:34,541 - Kupikir kamu tahu. - Tidak. 975 01:39:35,497 --> 01:39:37,330 Beberapa bulan yang lalu. 976 01:39:38,330 --> 01:39:40,453 Adakah yang tahu alasannya? 977 01:39:44,580 --> 01:39:47,000 Yah, dia hanya punya dua penggemar. 978 01:39:48,248 --> 01:39:49,980 Yang satu menjadi gila, 979 01:39:50,087 --> 01:39:53,287 yang lainnya meninggalkan negara itu. Itu adalah sedotan... 980 01:39:54,506 --> 01:39:56,340 Tidak, saya tidak tahu. 981 01:39:57,745 --> 01:40:00,276 Lagu berikutnya ini didedikasikan untuk saudaraku Geir... 982 01:40:00,376 --> 01:40:03,703 yang naik pangkat di partai. 983 01:40:05,663 --> 01:40:08,150 Semoga saja dia tidak mendapatkan... 984 01:40:08,892 --> 01:40:11,294 “Dipermalukan oleh Perdana Menteri”! 985 01:41:02,578 --> 01:41:06,455 Keesokan harinya, Phillip akan memberitahu Erik betapa dia menyukai bukunya. 986 01:41:06,714 --> 01:41:09,556 Mereka pasti sudah berdiskusi Bunuh diri S.E. Dahl, 987 01:41:09,620 --> 01:41:13,426 sebelum Phillip katanya dia bertemu Svein. 988 01:41:13,537 --> 01:41:15,912 Dia tampak kesal karena menyakitimu. 989 01:41:16,750 --> 01:41:17,771 Aku? 990 01:41:17,955 --> 01:41:22,538 Komentar Phillip akan menginspirasi Erik untuk terus mengerjakan novel berikutnya. 991 01:41:22,661 --> 01:41:24,745 - Serius? - Ya. 992 01:41:28,775 --> 01:41:30,214 Bagaimana denganmu? 993 01:41:30,255 --> 01:41:31,787 Apakah kamu tidak akan menulis? 994 01:41:32,165 --> 01:41:33,995 Tidak, menurutku tidak. 995 01:41:38,788 --> 01:41:42,287 Meski mungkin semangat itu akan menggerakkanku lagi, 996 01:41:42,475 --> 01:41:44,078 seperti terakhir kali. 997 01:42:20,247 --> 01:42:21,414 Sepuluh, 998 01:42:21,620 --> 01:42:23,664 - sembilan... - Hentikan. 999 01:42:24,674 --> 01:42:26,037 Delapan, 1000 01:42:26,412 --> 01:42:28,787 tujuh, enam, lima. 1001 01:42:31,538 --> 01:42:32,913 Empat. 1002 01:42:33,497 --> 01:42:34,914 Tiga. 1003 01:42:36,663 --> 01:42:38,122 Dua. 1004 01:42:40,341 --> 01:42:41,214 Satu. 1005 01:42:41,255 --> 01:42:42,874 Berhenti.